1 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Campamento de Cesar en Grecia 2 00:02:55,800 --> 00:02:59,301 Tal vez si nos retiramos a la costa vía Tesalia 3 00:02:59,368 --> 00:03:01,433 podríamos resistir hasta que vengan las lluvias. 4 00:03:01,500 --> 00:03:04,500 Si vamos hacia el Este, ellos podrán cortarnos aquí. 5 00:03:04,567 --> 00:03:06,567 Oh, claro. 6 00:03:06,634 --> 00:03:08,433 No funcionará. 7 00:03:09,467 --> 00:03:11,734 Listo. 8 00:03:11,800 --> 00:03:13,301 Mmm. 9 00:03:14,301 --> 00:03:15,901 Los mapas nunca se redibujan ellos mismos, 10 00:03:15,967 --> 00:03:17,800 si eso es lo que estás esperando. 11 00:03:17,867 --> 00:03:20,667 - Él tiene razón. 12 00:03:20,734 --> 00:03:23,567 Tendremos que luchar contra esos malditos aquí donde estamos. 13 00:03:23,634 --> 00:03:25,400 Y vencerlos. 14 00:03:25,467 --> 00:03:28,467 ¡Oh! Los aplastaremos, sin duda. 15 00:03:29,834 --> 00:03:33,467 Todos ellos son maldita comida de gusanos. 16 00:03:33,533 --> 00:03:34,700 Comida de gusanos. 17 00:03:51,667 --> 00:03:54,533 Trata de evitar el derrame de sangre esta vez. 18 00:03:54,600 --> 00:03:57,867 Espera un poco y Pompeyo te puede afeitar a cambio. 19 00:03:57,934 --> 00:04:00,533 Torquato debería tener algo, no? 20 00:04:00,600 --> 00:04:02,567 Un puesto de pretor tal vez. 21 00:04:02,634 --> 00:04:04,533 Si se le adjudica a Torcuato un cargo alto, 22 00:04:04,600 --> 00:04:07,368 entonces a Varro debe dársele lo mismo, sino no veremos el fin de los problemas. 23 00:04:07,433 --> 00:04:09,700 Pero entonces que le damos a Labenio? 24 00:04:09,767 --> 00:04:13,400 - Macedonia? - Bucenia. Macedonia para Libo. 25 00:04:13,467 --> 00:04:16,634 Ciruelas para tu gente, y gachas de avena para el resto, ¿Verdad? 26 00:04:16,700 --> 00:04:21,301 Macedonia y Bucenia no son nuestras aún no podemos otorgarlas. 27 00:04:21,368 --> 00:04:24,368 Están cocinando conejos que no han sido cazados. 28 00:04:24,433 --> 00:04:26,967 Nuestro conejo en cuestión esta acorralado, hambriento, 29 00:04:27,034 --> 00:04:29,834 y ha perdido cerca de 2.000 hombres. 30 00:04:29,901 --> 00:04:32,567 Creo que podríamos decir con seguridad 31 00:04:32,634 --> 00:04:35,334 que hay aquí un conejo listo para la olla. 32 00:04:37,433 --> 00:04:40,533 - Porque tan melancólico, Bruto? - Oh, ¿Estoy así? 33 00:04:40,600 --> 00:04:42,167 - Mmmm. - Perdónenme. 34 00:04:42,234 --> 00:04:45,067 No, la derrota de César es una gloria-- 35 00:04:45,134 --> 00:04:49,067 No podemos soportar tiranos, pero no puedo celebrarlo. 36 00:04:49,134 --> 00:04:52,167 Era como un padre para mi. 37 00:04:52,234 --> 00:04:55,834 Te compadezco. Cuando atacamos? 38 00:04:55,901 --> 00:04:57,867 ¿Atacar? Ya hemos atacado. 39 00:04:57,934 --> 00:05:00,101 Lo tenemos postrado, pero no esta muerto aun. ¿Verdad? 40 00:05:00,167 --> 00:05:03,301 - ¿Cuando damos el golpe final? - No habrá golpe final. 41 00:05:03,368 --> 00:05:06,734 Con que lo mantengamos estancado un mes o más, 42 00:05:06,800 --> 00:05:10,667 Los restos de su ejercito se desintegrarán y desaparecerán, 43 00:05:10,734 --> 00:05:12,634 - Sin costo para nosotros. - Eso es honorable? 44 00:05:12,700 --> 00:05:15,067 - ¿Mmm? - Cesar nos sacó de Roma, 45 00:05:15,134 --> 00:05:18,533 nos persiguió y expulsó de Italia, mató a nuestros amigos, 46 00:05:18,600 --> 00:05:20,467 Anuló nuestra república 47 00:05:20,133 --> 00:05:23,867 Sin duda, la dignidad y el honor demandan que caminemos sobre su sangre. 48 00:05:24,534 --> 00:05:27,634 - Ciertamente, hasta la rodilla. - Pero tu dejarías que el hambre hiciese nuestro trabajo! 49 00:05:27,701 --> 00:05:31,334 Debemos atacar a Cesar y matarlo bajo la mirada de Marte. 50 00:05:31,400 --> 00:05:36,001 - Sino nuestra victoria será vacía. - Tiene razón. 51 00:05:36,767 --> 00:05:37,934 Tu eres Pompeyo Magno. 52 00:05:39,033 --> 00:05:42,300 Tu conquistas y aplastas a tus enemigos como si fueran insectos. 53 00:05:43,367 --> 00:05:46,734 La gente estará decepcionada si les das menos que eso. 54 00:05:48,701 --> 00:05:51,801 Noticias de Grecia. 55 00:05:51,868 --> 00:05:55,100 Marco Antonio esta a salvo, pero la mayoría de los barcos en su flota 56 00:05:55,167 --> 00:06:00,300 enviados en ayuda de Caio Julio César se han perdido en el mar. 57 00:06:00,367 --> 00:06:05,300 Cesar esta ahora rodeado y gravemente superado en fuerzas. 58 00:06:05,367 --> 00:06:07,534 Las fuerzas de la República y del Senado 59 00:06:07,601 --> 00:06:10,100 y las de Pompeyo Magno esperan con confianza 60 00:06:10,167 --> 00:06:13,701 una victoria decisiva dentro de poco. 61 00:06:18,934 --> 00:06:21,234 - Ahí estás. - aquí estoy. 62 00:06:21,300 --> 00:06:23,200 Le pido a Timón protección, 63 00:06:23,267 --> 00:06:25,434 y me manda un montón de tontos y payasos! 64 00:06:25,501 --> 00:06:28,467 - Pobre de mi. - Cesar estará muerto pronto, por lo que se dice, 65 00:06:28,534 --> 00:06:30,501 y nosotros estaremos indefensos. 66 00:06:30,567 --> 00:06:32,968 Daría lo mismo si estuviéramos tirados desnudos en la calle! 67 00:06:33,033 --> 00:06:36,000 Debes ir a casa de Servilia y pedirle que algunos de sus hombres 68 00:06:36,067 --> 00:06:38,534 hagan guardia aquí fuera. - ¿Porque? 69 00:06:38,601 --> 00:06:41,801 Para que cuiden nuestras puertas en su nombre, tonta. 70 00:06:41,868 --> 00:06:43,634 Me refiero a... ¿Porque debo ir yo? 71 00:06:43,701 --> 00:06:45,567 Bueno, como si "Yo" hubiese ido a rogarle a Servilia. 72 00:06:45,634 --> 00:06:48,234 - Creo. - No iré a rogar en tu lugar. 73 00:06:48,300 --> 00:06:50,667 Oh, no seas tan inmadura Ella no va a decir que no. 74 00:06:50,734 --> 00:06:52,834 - ¿Tu crees? - ¿Porque habría de hacerlo? 75 00:06:52,901 --> 00:06:55,434 ¿Con los encantadores regalos que le envié? 76 00:06:57,767 --> 00:07:00,601 - ¿Que dijo sobre eso? - Nada. 77 00:07:01,667 --> 00:07:03,100 - Nada. - Habrá dicho algo. 78 00:07:03,167 --> 00:07:05,200 No dijo nada. 79 00:07:05,267 --> 00:07:08,133 Tu eres muy arrogante, eso es todo. 80 00:07:08,200 --> 00:07:11,067 Crees que puedes comprar su amistad con esclavos sementales y tortugas? 81 00:07:11,133 --> 00:07:12,567 Y seis barriles de hielo. 82 00:07:12,634 --> 00:07:14,434 Prefiero no ir. 83 00:07:14,501 --> 00:07:16,667 Preferirías no ir... 84 00:07:16,734 --> 00:07:18,934 ¿Preferirías ser violada por una banda de esclavos, 85 00:07:19,033 --> 00:07:22,300 mientras la casa de tu madre se incendia a tu alrededor? - Francamente, ya ni me importa. 86 00:07:22,367 --> 00:07:25,200 Un día Cesar esta ganando y cantas de alegría, 87 00:07:25,267 --> 00:07:27,801 Al otro día esta perdiendo y... ¿Yo debo ir a rogar? 88 00:07:27,868 --> 00:07:31,100 Solo quiero que esta vil guerra termine, 89 00:07:31,167 --> 00:07:33,968 - De una forma u otra. - Octavia, se ha terminado. 90 00:07:34,033 --> 00:07:36,267 Esa es la razón por la cual debes ir a casa de Servilia. 91 00:07:36,334 --> 00:07:39,400 Es una pesada, ya lo se, pero hay que hacerlo 92 00:07:55,868 --> 00:07:57,434 Lidia 93 00:08:01,267 --> 00:08:03,667 Muy lindo. 94 00:08:04,667 --> 00:08:06,300 No lo hagas. 95 00:08:09,167 --> 00:08:11,200 Estoy feliz de verte. 96 00:08:11,267 --> 00:08:13,334 He estado preocupada por ti. 97 00:08:14,501 --> 00:08:16,367 No hace falta. 98 00:08:16,434 --> 00:08:18,601 Estoy muy bien. 99 00:08:18,667 --> 00:08:20,834 No tan bien como tú, obviamente. 100 00:08:23,100 --> 00:08:25,033 ¿Necesitas dinero? 101 00:08:26,234 --> 00:08:28,234 Tengo dinero si necesitas algo. 102 00:08:28,300 --> 00:08:30,100 Estoy segura de que lo tienes. 103 00:08:30,167 --> 00:08:32,868 Parece ser que tu hombre apostó al caballo adecuado. 104 00:08:35,400 --> 00:08:38,100 La Fortuna te ama. 105 00:08:39,868 --> 00:08:43,100 No se si Voreno está vivo o muerto. 106 00:08:48,667 --> 00:08:49,534 Lo siento. 107 00:08:53,200 --> 00:08:55,100 Lo siento. 108 00:08:55,167 --> 00:08:58,034 No quería ser así. 109 00:09:00,968 --> 00:09:03,133 Estoy tan cansada, Niobe. 110 00:09:05,167 --> 00:09:07,367 Cansada de estar enojada. 111 00:09:07,434 --> 00:09:10,167 Cansada de ... 112 00:09:10,233 --> 00:09:12,233 Odiarte. 113 00:09:17,001 --> 00:09:19,233 Eres todo lo que me queda. 114 00:09:26,567 --> 00:09:27,867 Lo siento. 115 00:09:32,734 --> 00:09:34,834 ¿Quieres un poco de aguamiel? 116 00:10:06,134 --> 00:10:08,633 Estas perdiendo el tiempo! 117 00:10:08,700 --> 00:10:12,067 Moriremos de sed mucho antes que de hambre. 118 00:10:19,334 --> 00:10:21,301 Podríamos tomar su sangre. 119 00:10:21,368 --> 00:10:24,134 - Repítelo? - Todos estos hombres muertos, 120 00:10:24,201 --> 00:10:26,600 podríamos tomar su sangre. 121 00:10:26,667 --> 00:10:29,001 Demasiado salada. 122 00:10:29,067 --> 00:10:31,368 Solo te pondría más sediento. 123 00:10:32,368 --> 00:10:34,734 Están podridos ya, de todas formas 124 00:10:38,067 --> 00:10:39,967 No importa. 125 00:10:40,034 --> 00:10:42,633 Todo va a estar bien. 126 00:10:44,167 --> 00:10:46,368 Aquí es donde morimos. 127 00:10:48,301 --> 00:10:50,468 ¿Que estas escribiendo? 128 00:10:50,533 --> 00:10:52,900 Un mensaje a Niobe. 129 00:10:52,967 --> 00:10:54,934 Está bien. 130 00:10:55,001 --> 00:10:56,468 Buena idea. 131 00:10:57,900 --> 00:11:00,401 ¿Podrías enviarle saludos a Irene, de mi parte, ya que estás? 132 00:11:01,434 --> 00:11:03,734 Si me queda sitio. 133 00:11:14,900 --> 00:11:17,667 Por las Gracias, estamos hermosas! 134 00:11:17,734 --> 00:11:20,567 Tengo que ser una mendiga,, pero no apareceré como tal. 135 00:11:20,633 --> 00:11:22,434 Oh, no te estoy criticando, querida, 136 00:11:22,500 --> 00:11:25,867 Pero le harás recordar a Servilia la vieja trucha en la que se ha convertido. 137 00:11:25,934 --> 00:11:28,734 Solo estoy feliz de verte tan linda por una vez al menos. 138 00:11:28,800 --> 00:11:31,134 Tu insistes tan seguido en vestir como un adefesio. 139 00:11:47,201 --> 00:11:50,101 - Espero que tu madre este bien. - Lo está. 140 00:11:50,167 --> 00:11:52,767 - Y tu hijo? - También. 141 00:12:01,567 --> 00:12:05,368 - Mi madre me manda a pedir un favor. 142 00:12:06,533 --> 00:12:08,234 Ella teme por las consecuencias 143 00:12:08,301 --> 00:12:10,034 de esta ultima batalla en Grecia. 144 00:12:10,101 --> 00:12:12,867 Es comprensible. 145 00:12:12,934 --> 00:12:16,567 Ha disfrutado de su influencia en demasía. 146 00:12:18,334 --> 00:12:20,633 Te pide que le prestes algunos hombres 147 00:12:20,700 --> 00:12:24,134 Para proteger nuestra puerta en tu nombre. 148 00:12:25,967 --> 00:12:28,167 Por supuesto. 149 00:12:29,267 --> 00:12:32,767 Elena, manda a Ajax y a tres o cuatro más, 150 00:12:32,834 --> 00:12:35,834 - A cualquiera que considere adecuado. - Gracias. 151 00:12:35,900 --> 00:12:38,401 Es muy amable de tu parte. 152 00:12:38,468 --> 00:12:41,267 - Le dije a mi madre que no presumiese-- - Por favor. 153 00:12:41,334 --> 00:12:43,900 Ella tendrá lo que necesita. 154 00:12:55,167 --> 00:12:58,201 Perdóname. Eres tan buena con nosotros. 155 00:12:58,267 --> 00:13:01,167 - No lo merecemos. - No lo hagas. 156 00:13:07,334 --> 00:13:09,234 Yo debo-- debo parecerte espantosa. 157 00:13:12,167 --> 00:13:14,368 No, de verdad que no. 158 00:13:15,401 --> 00:13:17,401 Estás encantadora 159 00:13:23,434 --> 00:13:25,201 Mejor si vuelvo a casa. 160 00:13:25,267 --> 00:13:27,633 ¿Tan pronto? 161 00:13:27,700 --> 00:13:29,967 Mi madre estará preocupada. 162 00:13:32,301 --> 00:13:34,567 Bueno, si sientes que debes ir. 163 00:13:42,368 --> 00:13:43,633 Octavia ... 164 00:14:17,101 --> 00:14:19,034 Gracias. 165 00:14:38,234 --> 00:14:39,868 Manda a Roma. 166 00:14:39,934 --> 00:14:41,701 Diles... 167 00:14:42,734 --> 00:14:44,667 "La batalla decisiva 168 00:14:44,734 --> 00:14:47,200 comienza hoy". 169 00:14:57,667 --> 00:15:00,801 Señor! Las legiones de Pompeyo están en el campo en posición de batalla! 170 00:15:00,868 --> 00:15:03,200 Gracias, Fluvio. Te has olvidado de como saludar? 171 00:15:03,267 --> 00:15:05,200 No, Señor. No tengo excusa, Señor. 172 00:15:05,267 --> 00:15:07,634 Graco, convoca a la asamblea! 173 00:15:07,701 --> 00:15:10,968 - Haz que Xeno ensille a mi caballo. - Señor! 174 00:15:12,934 --> 00:15:16,033 - Aceptaremos la batalla? 175 00:15:16,100 --> 00:15:17,868 Ciertamente. Porque no? 176 00:15:17,934 --> 00:15:21,000 Nos superan en número 177 00:15:21,067 --> 00:15:24,801 3 a 1 a pie y 5 a 1 a caballo. 178 00:15:24,868 --> 00:15:26,968 Los hombres que no están heridos 179 00:15:27,033 --> 00:15:29,334 Están asustados y hambrientos y desesperados. 180 00:15:29,400 --> 00:15:31,234 Esa es la ventaja que debemos aprovechar a fondo. 181 00:15:32,234 --> 00:15:35,367 No sabía que la ironía tenia uso militar. 182 00:15:36,434 --> 00:15:38,500 Debemos ganar o morir. 183 00:15:39,600 --> 00:15:48,500 Los hombres de Pompeyo tienen otras opciones. 184 00:16:58,300 --> 00:17:00,534 Adiós, Posca. 185 00:18:00,134 --> 00:18:04,934 ¡César! ¡César! ¡César! 186 00:18:22,834 --> 00:18:24,767 Manda a Roma. 187 00:18:24,834 --> 00:18:26,834 Diles que César ha vencido. 188 00:19:03,534 --> 00:19:06,767 ¡Señor! ¡Los hombres de César están en camino! 189 00:19:06,834 --> 00:19:08,867 Me he cortado la mano. 190 00:19:08,934 --> 00:19:12,400 ¡Debemos irnos, Señor! Lo atraparan. 191 00:19:12,467 --> 00:19:16,300 No es un corte profundo, pero duele. 192 00:19:17,333 --> 00:19:19,667 ¡Lo mataran! 193 00:19:19,734 --> 00:19:22,667 No tiene ninguna importancia. 194 00:19:29,168 --> 00:19:32,667 Nuestras fuerzas están derrotadas. ¿Que haremos? 195 00:19:32,734 --> 00:19:35,701 Pelearemos nuevamente otro día, no lo dudo... 196 00:19:35,767 --> 00:19:37,767 - ¡Y vencer! - ...Y vencer. 197 00:19:39,034 --> 00:19:41,101 Pero por ahora debemos preocuparnos por nuestra seguridad. 198 00:19:41,168 --> 00:19:42,834 Nuestra seguridad no es nada. 199 00:19:42,901 --> 00:19:45,901 Debemos abandonar Grecia y buscar nuevos reclutas. 200 00:19:45,967 --> 00:19:48,534 - ¿Podría uno preguntar donde? - África. 201 00:19:48,600 --> 00:19:50,500 Debemos reunirlos de las ciudades de África. 202 00:19:50,567 --> 00:19:52,567 África. Benditos Dioses, 203 00:19:52,634 --> 00:19:54,300 Se nos están acabando los continentes. 204 00:19:54,367 --> 00:19:55,801 ¡Y el dinero! 205 00:19:55,867 --> 00:19:58,600 Hemos cobrado impuestos hasta la ultima moneda de Grecia. 206 00:19:58,667 --> 00:20:00,068 Y gastado todo. 207 00:20:00,134 --> 00:20:02,233 ¿Que usaremos para comprar la lealtad de África? 208 00:20:02,300 --> 00:20:04,434 - ¿Conchas de mar? - ¡No tenemos que comprar nada! 209 00:20:04,500 --> 00:20:06,034 ¡Somos el Senado de Roma! 210 00:20:06,101 --> 00:20:08,233 ¡Somos hombres viejos con barro en nuestros zapatos! 211 00:20:08,367 --> 00:20:10,434 No estaremos derrotados hasta que estemos muertos. 212 00:20:10,500 --> 00:20:13,233 ¡La Republica vive mientras nosotros vivamos! 213 00:20:13,300 --> 00:20:14,901 Puedes continuar con la lucha si lo deseas. 214 00:20:14,967 --> 00:20:16,834 Por mi parte, 215 00:20:16,901 --> 00:20:20,467 ¡Iré y me rendiré ante Cesar! 216 00:20:20,534 --> 00:20:23,168 ¿No tienes dignidad? ¿No tienes honor? 217 00:20:23,233 --> 00:20:24,967 Un poco, espero. 218 00:20:25,034 --> 00:20:27,434 No tanto como tu, por supuesto. 219 00:20:27,500 --> 00:20:31,567 - Cesar te matará. - Es posible. 220 00:20:32,634 --> 00:20:35,001 No temo morir. 221 00:20:36,034 --> 00:20:38,101 Estoy cansado. 222 00:20:39,801 --> 00:20:42,367 Quiero ir a casa. 223 00:20:47,867 --> 00:20:49,788 Si. Mis sentimientos son los mismos. 224 00:20:50,233 --> 00:20:51,900 Bruto, sin la fuerza de tu nombre, la causa de la Rep-- 225 00:20:52,994 --> 00:20:56,161 NO! No me hables de la Republica. 226 00:20:57,228 --> 00:21:00,061 Si hubiese sabido la mala compañía 227 00:21:00,128 --> 00:21:01,994 y la comida podrida que tendría que soportar, 228 00:21:02,061 --> 00:21:05,894 Si hubiese sabido lo viejo tonto que es Pompeyo, 229 00:21:05,961 --> 00:21:08,594 Nunca me hubiese ido de Roma. 230 00:21:14,427 --> 00:21:16,794 Perdona mi enojo. 231 00:21:18,393 --> 00:21:21,494 - No estoy en mis cabales. - Descuida. 232 00:21:21,560 --> 00:21:24,427 Soy merecedor de tu desilusión. 233 00:21:26,494 --> 00:21:28,560 Propongo que vayamos a Amfipolis. 234 00:21:29,094 --> 00:21:30,894 Tengo hombres y dinero allí, 235 00:21:30,961 --> 00:21:32,627 y podemos ir a Egipto por mar. 236 00:21:32,694 --> 00:21:35,827 Los niños Tolomeos son leales amigos míos. 237 00:21:36,194 --> 00:21:38,461 Tal vez... 238 00:21:40,528 --> 00:21:42,428 Tal vez es mejor 239 00:21:42,494 --> 00:21:45,693 Que no viajemos juntos. 240 00:21:50,661 --> 00:21:52,027 Tal vez tienes razón. 241 00:21:53,094 --> 00:21:54,094 Mejor. 242 00:21:56,012 --> 00:21:57,998 Sin duda. 243 00:22:30,060 --> 00:22:31,994 No lo entiendo. 244 00:22:32,027 --> 00:22:34,594 Algo debería haber aparecido ya. 245 00:22:34,660 --> 00:22:36,594 No estoy destinado a morir de esta forma. 246 00:22:36,660 --> 00:22:39,994 - Te informaron mal. - No parece correcto. 247 00:22:42,994 --> 00:22:44,060 De todas formas... 248 00:22:45,027 --> 00:22:48,628 Seria bueno ver a mi madre de nuevo. 249 00:22:48,693 --> 00:22:50,628 ¿Crees que tienen un sistema... 250 00:22:50,693 --> 00:22:52,628 - ... para encontrar gente? - Que? 251 00:22:52,693 --> 00:22:55,461 En el más allá-- ¿Como encuentras a la gente? 252 00:22:55,528 --> 00:22:59,060 - Debe haber millones de ellos. - Debería. 253 00:23:05,294 --> 00:23:08,327 No me reconocerá, probablemente. 254 00:23:08,394 --> 00:23:11,227 Yo era muy joven cuando ella murió. 255 00:23:24,427 --> 00:23:27,461 Probablemente le dé un gran susto, huh? 256 00:23:27,528 --> 00:23:31,194 Un bruto grande y feo acercándose y dándole un abrazo. 257 00:23:32,528 --> 00:23:34,461 - Mira eso. - ¿Que? 258 00:23:34,528 --> 00:23:36,361 Ese cadáver. 259 00:23:37,494 --> 00:23:40,561 ¿Ves como flota sobre el agua? 260 00:23:40,628 --> 00:23:43,494 El Éter de Plutón lo esta inflando. 261 00:23:43,561 --> 00:23:45,561 ¿Que es eso? 262 00:23:46,727 --> 00:23:49,194 ¿No has estado tomando agua del mar, verdad? 263 00:25:44,627 --> 00:25:47,827 - Esposo, come. - Oh, si. 264 00:25:49,360 --> 00:25:51,260 Por aquí, querida. 265 00:25:51,327 --> 00:25:52,861 aquí. 266 00:25:54,360 --> 00:25:57,293 - Un poco salado. - En absoluto. ¿Esta bueno, eh? 267 00:25:58,293 --> 00:26:00,227 Delicioso, mama. 268 00:26:00,293 --> 00:26:03,193 Bona Dea, mire sus caras. 269 00:26:04,327 --> 00:26:07,260 Oh, tontuelos. 270 00:26:52,427 --> 00:26:54,394 Helena? 271 00:26:54,460 --> 00:26:55,994 Helena! 272 00:26:56,061 --> 00:26:58,661 Esposo, despierta! Nuestra gente se esta marchando. 273 00:27:08,661 --> 00:27:10,594 No no, queridos míod no tengan miedo. 274 00:27:10,661 --> 00:27:12,594 Estamos en una aventura, eh? 275 00:27:12,661 --> 00:27:15,260 El primero en ver el mar y gritar 276 00:27:15,327 --> 00:27:17,661 Recibirá un durazno cuando lleguemos a Anfipolis. 277 00:27:26,794 --> 00:27:28,727 Tu, cual era tu nombre? 278 00:27:28,794 --> 00:27:30,894 Eh... 279 00:27:30,961 --> 00:27:33,727 - Lisandro. - Lisandro, está muy lejos esa Anfipolis? 280 00:27:33,794 --> 00:27:35,727 Oh, muy cerca. Cerca. 281 00:27:35,794 --> 00:27:38,661 Continuaremos hacia allí como estaba planeado. 282 00:27:38,727 --> 00:27:42,827 No estas autorizado a revelar mi identidad a aquellos que encontremos. 283 00:27:42,894 --> 00:27:44,460 Y si preguntan? 284 00:27:46,560 --> 00:27:48,494 Mella. 285 00:27:48,560 --> 00:27:51,160 - Eneas Mella. - Oigo y obedezco, capitán. 286 00:27:51,227 --> 00:27:53,061 ¿Y quien pagara? 287 00:27:53,094 --> 00:27:54,961 El pago ... 288 00:27:55,028 --> 00:27:56,994 Ya fuiste pagado. 289 00:27:57,061 --> 00:27:59,427 Para guiar, no para proteger. 290 00:27:59,494 --> 00:28:01,427 Tengo muchos hombres y provisiones 291 00:28:01,494 --> 00:28:03,560 Y bastante dinero en Anfipolis. 292 00:28:03,627 --> 00:28:06,594 - Serás pagado allí. - ¿Nada contigo ahora? ¿Dinero? 293 00:28:06,661 --> 00:28:09,727 ¡Nada! ¡No tolerare mas tu impudencia! 294 00:28:09,794 --> 00:28:12,327 No quería faltarle el respeto, capitán. Solo preguntaba. 295 00:28:12,394 --> 00:28:15,128 Partimos. 296 00:28:52,827 --> 00:28:56,194 Me est volviendo loca con tus malditos murmullos. 297 00:28:56,261 --> 00:28:59,261 Que está mal para que hostigues tanto a los dioses? 298 00:29:00,261 --> 00:29:01,760 Nada. 299 00:29:01,827 --> 00:29:03,760 Bueno, basta entonces. 300 00:29:03,827 --> 00:29:06,894 Servilia te manda una invitación para tejer con ella mañana. 301 00:29:06,961 --> 00:29:09,393 Oh. 302 00:29:09,460 --> 00:29:11,994 - No puedo. - Claro que puedes. Ya he aceptado. 303 00:29:12,061 --> 00:29:14,328 - No puedo! - Ya se que es tediosa. 304 00:29:14,393 --> 00:29:16,927 Quiero decir, por favor, "tejer" ... 305 00:29:16,994 --> 00:29:19,894 Pero debemos mantenerla feliz por el momento. 306 00:29:21,493 --> 00:29:22,861 Pero-- 307 00:29:36,827 --> 00:29:38,927 ¡El mar! ¡El mar! 308 00:29:38,994 --> 00:29:41,660 Al unísono. Ambos recibirán un durazno. 309 00:29:54,894 --> 00:29:56,894 Mira mama, gente muerta. 310 00:30:18,460 --> 00:30:20,627 Esta bueno, eh? 311 00:30:20,694 --> 00:30:23,194 ¿De donde vienen? 312 00:30:23,261 --> 00:30:24,694 Brindisi. 313 00:30:25,552 --> 00:30:26,553 Romanos. 314 00:30:31,760 --> 00:30:33,360 Yo te conozco. 315 00:30:33,427 --> 00:30:35,961 ¿De qué te conozco? 316 00:30:37,127 --> 00:30:39,094 Nunca te he visto antes. 317 00:30:39,161 --> 00:30:41,094 Estoy seguro de haberte visto en algún lado. 318 00:30:41,161 --> 00:30:43,328 Dejadles agua y pan, debemos partir. 319 00:30:43,393 --> 00:30:45,927 ¿Dejarlos? ¿Débiles como están? 320 00:30:45,994 --> 00:30:48,328 No tengo tiempo que perder. 321 00:30:49,660 --> 00:30:52,427 Pronto anochecerá de todas formas. 322 00:30:52,493 --> 00:30:55,027 Acampamos aquí, llegamos a Amphipoli por la mañana. 323 00:30:55,094 --> 00:30:57,027 Insisto en que continuemos. 324 00:30:57,094 --> 00:30:58,527 Relájate, viejo. 325 00:30:58,594 --> 00:31:00,527 Llegaremos. 326 00:31:05,328 --> 00:31:07,261 Ustedes descansen ahora, muchachos. 327 00:31:07,328 --> 00:31:08,716 Coman, beban, recuperen sus fuerzas. 328 00:31:10,027 --> 00:31:12,162 Ustedes y yo seremos buenos amigos. 329 00:31:14,981 --> 00:31:17,004 Hey! ¿Quieren que les dé por culo? 330 00:31:17,243 --> 00:31:20,177 ¿O van a hacer un maldito fuego? 331 00:31:20,817 --> 00:31:22,381 Te dije que íbamos a estar bien. 332 00:31:24,358 --> 00:31:25,531 Hay algunos que nunca serán felices... 333 00:31:37,309 --> 00:31:38,443 ¿Nos detenemos aquí? 334 00:31:39,483 --> 00:31:40,500 ¿Porque tan temprano? 335 00:31:40,539 --> 00:31:43,377 Es lo mejor, creo. Oscurecerá. Pronto. 336 00:31:46,396 --> 00:31:48,918 - ¿Quienes son ellos? - ¿Como podría saberlo? ¡A quien le importa quienes son! 337 00:31:50,158 --> 00:31:51,839 Perdón. Perdón. 338 00:31:53,880 --> 00:31:55,073 Yo-- 339 00:31:55,112 --> 00:31:58,148 Todo ira bien, 340 00:31:58,188 --> 00:32:09,733 Te lo aseguro. 341 00:32:00,773 --> 00:32:01,946 Todo ira bien. 342 00:32:05,724 --> 00:32:08,073 Pompeyo Magno. 343 00:32:09,113 --> 00:32:11,920 Ese hombre se parece exactamente a Pompeyo Magno. 344 00:32:11,961 --> 00:32:13,115 Por eso es que pensé que lo había visto antes. 345 00:32:14,154 --> 00:32:15,347 No señales. 346 00:32:19,975 --> 00:32:21,423 - Nunca. - Es difícil de creer, eh? 347 00:32:21,462 --> 00:32:23,616 Su esposa e hijos, también. 348 00:32:25,430 --> 00:32:27,741 Cesar nos va a sumergir en oro. 349 00:32:42,308 --> 00:32:43,325 ¿Que hacemos? 350 00:32:44,264 --> 00:32:45,809 No lo se todavía. 351 00:32:48,849 --> 00:32:50,218 Gracias por venir. 352 00:32:51,528 --> 00:32:52,995 Mama insistió. 353 00:32:53,035 --> 00:32:55,599 Tengo entendido que quieres que teja contigo. 354 00:33:00,432 --> 00:33:01,821 Lamento que estés enojada. 355 00:33:02,860 --> 00:33:03,994 La ultima vez que nos vimos-- 356 00:33:04,034 --> 00:33:05,402 No tiene importancia. 357 00:33:10,069 --> 00:33:11,527 Te gusta tejer? 358 00:33:14,883 --> 00:33:15,948 Yo lo hice. 359 00:33:22,324 --> 00:33:23,458 ¿Y como esta tu hermano? 360 00:33:24,497 --> 00:33:25,690 - ¿Está todavía en Mediolanum? - Si, lo está. 361 00:33:27,571 --> 00:33:29,194 Encantadora ciudad, me han dicho. 362 00:33:31,234 --> 00:33:31,957 - Aire saludable. - ¿Señora? 363 00:33:32,997 --> 00:33:34,170 Que pasa, Elena? 364 00:33:37,538 --> 00:33:40,926 Noticias de Grecia. 365 00:33:40,965 --> 00:33:42,825 Cesar ha vencido. 366 00:33:43,843 --> 00:33:46,555 Y los ejércitos de Pompeyo están completamente destruidos. 367 00:33:54,527 --> 00:33:56,062 ¿Y mi hijo? 368 00:33:58,823 --> 00:33:59,702 No hay noticias. 369 00:34:30,485 --> 00:34:31,620 No llores. 370 00:36:01,616 --> 00:36:03,455 ¡Alto! ¡En nombre de Roma! 371 00:36:04,494 --> 00:36:06,450 ¿Se hace llamar Roma ahora, no? Sinvergüenza. 372 00:36:08,490 --> 00:36:10,858 ¿Quienes son y cual es su propósito? 373 00:36:10,897 --> 00:36:11,031 NOSOTROS somos Roma, muchacho, 374 00:36:13,071 --> 00:36:14,225 Lo que queda de ella. 375 00:36:15,265 --> 00:36:17,631 Venimos a rendirnos a tu jefe. 376 00:36:32,730 --> 00:36:33,453 ¡Bruto! 377 00:36:34,493 --> 00:36:35,627 ¡Cicerón! 378 00:36:36,667 --> 00:36:38,095 Que feliz estoy de verlos. 379 00:36:42,641 --> 00:36:43,775 - pensé que estaban muertos - Señor, Yo-- 380 00:36:43,814 --> 00:36:45,476 Vengo aquí honorablemente, 381 00:36:45,516 --> 00:36:47,061 sin pedir ninguna clemencia, 382 00:36:48,100 --> 00:36:50,763 a rendir mis armas y mis caballos, dado que--- 383 00:36:51,803 --> 00:36:55,639 - SShh. No tendremos ninguna conversación sobre rendiciones. 384 00:36:56,678 --> 00:36:59,419 Hemos peleado un poco, nada mas. Ahora somos amigos nuevamente, eh!? 385 00:37:03,375 --> 00:37:05,646 Eso es muy generoso de su parte, y propio de su hombría, 386 00:37:08,407 --> 00:37:10,542 - Mi pobre muchacho - Lo siento. Lo siento tanto. 387 00:37:12,755 --> 00:37:13,968 Soy yo el que lo siente. 388 00:37:14,122 --> 00:37:16,039 Te presente un dilema imposible. 389 00:37:17,078 --> 00:37:19,015 Hiciste solo lo que creías honorable, 390 00:37:19,054 --> 00:37:21,325 Estoy seguro de ello. 391 00:37:22,365 --> 00:37:23,538 Te beso por eso. 392 00:37:27,124 --> 00:37:31,727 Gracias. No olvidare este lugar. 393 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Yo diría mis mas generosas-- 394 00:37:33,766 --> 00:37:35,861 ¿Que hay de Pompeyo? Dime que vive. 395 00:37:38,508 --> 00:37:39,427 Vive. 396 00:37:39,466 --> 00:37:40,737 Gracias a los dioses. ¿Donde esta? 397 00:37:48,083 --> 00:37:49,432 No piensa rendirse. 398 00:37:50,332 --> 00:37:51,721 Eso es una locura. 399 00:37:53,761 --> 00:37:55,471 No puede escapar. ¿A donde puede ir? 400 00:37:56,511 --> 00:37:58,264 ¿Esta Escipión con el? ¿Catón? 401 00:38:01,006 --> 00:38:03,179 Ellos huyeron hacia África. 402 00:38:05,334 --> 00:38:06,468 En que estoy pensando... 403 00:38:08,094 --> 00:38:10,228 ¿Haciéndoles preguntas cuando deben tener tanta hambre y sed? 404 00:38:12,461 --> 00:38:13,615 Vengan. 405 00:38:16,610 --> 00:38:18,370 - Yo creo que mejor-- - Insisto. 406 00:38:26,833 --> 00:38:27,261 así que como esta mano, que ya estaba ocupada 407 00:38:31,592 --> 00:38:32,902 Tuve que tomar a ese hombre y pegarle con mi cara, 408 00:38:33,041 --> 00:38:34,017 Una y otra vez!!! 409 00:39:23,835 --> 00:39:26,143 Su padre el Rey Tolomeo Auleto el duodécimo. 12º XII 410 00:39:26,183 --> 00:39:27,474 era un buen amigo mió. 411 00:39:27,513 --> 00:39:31,214 Me fue asegurada, por siempre, una favorable bienvenida a Egipto. 412 00:39:32,254 --> 00:39:33,623 Recuerdo que en una ocasión, 413 00:39:33,663 --> 00:39:35,188 había ido a cazar con el Rey. 414 00:39:36,227 --> 00:39:38,440 Estábamos cazando leones, ya ven. 415 00:39:42,005 --> 00:39:44,590 Solo que el Rey era un mal arquero que digamos, 416 00:39:46,628 --> 00:39:48,350 y no podíamos decir si el león estaba herido o muerto. 417 00:40:07,696 --> 00:40:08,431 Hola, amigos. 418 00:40:08,870 --> 00:40:10,841 ¿Se sienten mejor, eh? ¿Fuertes? 419 00:40:11,181 --> 00:40:12,054 Lo suficiente. 420 00:40:15,802 --> 00:40:17,915 Dime algo. ¿Cual es el nombre de aquel romano? 421 00:40:18,954 --> 00:40:20,589 Su nombre es, uh, 422 00:40:22,128 --> 00:40:23,223 Eneas Mella. 423 00:40:23,963 --> 00:40:24,978 Eneas Mella. 424 00:40:25,397 --> 00:40:26,100 Eso es lo que dice. 425 00:40:27,540 --> 00:40:30,546 Que has oído de César y Pompeyo? 426 00:40:32,586 --> 00:40:33,384 Oí que lucharon. 427 00:40:34,828 --> 00:40:35,763 Y? 428 00:40:37,302 --> 00:40:38,867 Tu sabes quien ganó. 429 00:40:39,486 --> 00:40:40,659 Dinos. 430 00:40:45,616 --> 00:40:47,750 Te iba a hacer parte de esto, de todas formas. 431 00:40:47,790 --> 00:40:49,961 - ¿De que está hablando? - Ustedes muchachos son gente astuta, 432 00:40:51,001 --> 00:40:52,135 Saben como pelear. 433 00:40:53,174 --> 00:40:55,880 Yo y mis muchachos no podemos imponernos a su gente solos. 434 00:40:57,174 --> 00:41:00,000 Los mando a ustedes dos juntos, no hay problema. 435 00:41:01,420 --> 00:41:02,984 Nos repartimos la recompensa a la mitad. 436 00:41:03,024 --> 00:41:04,158 No es una mala idea. 437 00:41:04,198 --> 00:41:05,332 Ustedes pueden quedarse con la esposa y los niños, 438 00:41:06,372 --> 00:41:07,525 Yo tomo a los esclavos. 439 00:41:11,345 --> 00:41:12,480 Vete de aquí... 440 00:41:13,518 --> 00:41:16,141 - Y no hables de esto de nuevo. - Ya veo. 441 00:41:16,182 --> 00:41:17,316 ¿Creen que no me necesitan, eh? 442 00:41:18,355 --> 00:41:19,958 Creen que pueden quedarse con toda la recompensa? 443 00:41:20,298 --> 00:41:23,387 - Váyanse a la mierda. No va a suceder. - No lo hagas. 444 00:41:24,426 --> 00:41:26,577 Váyanse a la mierda! Les di su vida de nuevo, 445 00:41:27,617 --> 00:41:30,751 Se las puedo quitar facílmente de nuevo. 446 00:41:31,945 --> 00:41:33,118 Cuando haya terminado de hablar, 447 00:41:34,138 --> 00:41:36,663 Darás la vuelta y correrás. 448 00:41:36,703 --> 00:41:37,838 - En esa dirección. - En esa dirección? 449 00:41:38,477 --> 00:41:39,699 Que tal en ESTA dirección? 450 00:41:40,738 --> 00:41:42,872 No pares hasta que estés fuera de mi vista. 451 00:41:42,912 --> 00:41:44,378 Y no te retrases, o te mataré. 452 00:41:45,083 --> 00:41:46,218 ¿Que le pasa? 453 00:41:47,256 --> 00:41:49,367 Termine de hablar. 454 00:42:06,312 --> 00:42:07,603 ¿Fuiste un poco duro, no? 455 00:42:07,642 --> 00:42:08,865 Un trato bastante justo el que ofrecía, pensé. 456 00:42:12,577 --> 00:42:14,750 !Habla! !Este hombre estaba a mi servicio! 457 00:42:14,789 --> 00:42:16,982 - Planeaba asaltarlo. - Como lo sabes? 458 00:42:17,022 --> 00:42:18,156 Nos pidió que participásemos. 459 00:42:19,196 --> 00:42:21,015 Tu te rehusaste, y lo apuñalaste hasta la muerte en mi nombre. 460 00:42:21,053 --> 00:42:23,305 Un buen amigo mió para el poco tiempo que nos conocemos. 461 00:42:23,345 --> 00:42:26,949 - ¿Cual es tu nombre? - Yo soy Lucio Voreno. 462 00:42:26,988 --> 00:42:30,297 Prefecto de los Evocados de la 13ª Legión de Cayo Julio Cesar. 463 00:42:30,335 --> 00:42:32,411 Tito Pullo, legionario de la misma. 464 00:42:33,451 --> 00:42:34,605 Salve, Lucio Voreno. 465 00:42:35,644 --> 00:42:36,130 Yo soy... 466 00:42:37,170 --> 00:42:38,305 Eneas Mella. 467 00:42:38,343 --> 00:42:40,516 De Pergamo. 468 00:42:45,069 --> 00:42:46,842 Eneas Mella. 469 00:42:49,012 --> 00:42:52,464 Debes considerarte bajo mi cargo. 470 00:42:52,503 --> 00:42:53,598 No entiendo. 471 00:42:53,638 --> 00:42:54,733 Considérate un prisionero 472 00:42:55,073 --> 00:42:57,180 de la 13ª Legión. 473 00:42:58,996 --> 00:43:00,030 Soy solo un mercader. 474 00:43:00,169 --> 00:43:02,340 Sabemos quien es, Señor. 475 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 ¿Ustedes me pertenecen ahora, comprenden? 476 00:43:07,380 --> 00:43:09,553 Tu, Tu, entiérrenlo. 477 00:43:10,593 --> 00:43:11,786 El resto de ustedes... 478 00:43:12,825 --> 00:43:14,240 - No dejen que se vaya. - Lucio Voreno. 479 00:43:15,280 --> 00:43:17,053 Debo hablar contigo a solas. 480 00:43:19,129 --> 00:43:20,361 Quédate aquí. 481 00:43:23,379 --> 00:43:25,513 Por supuesto, no afirmo que soy 482 00:43:25,552 --> 00:43:26,373 El que tu crees que soy. 483 00:43:27,813 --> 00:43:29,219 Pero he estado algunos años en el ejercito. 484 00:43:29,958 --> 00:43:32,777 Tal vez nos encontramos en alguna que otra campaña. 485 00:43:32,817 --> 00:43:34,294 Tal vez por eso te parezco familiar. 486 00:43:35,634 --> 00:43:36,631 Tal vez. 487 00:43:40,372 --> 00:43:42,487 Recuerdo a la 13ª 488 00:43:43,427 --> 00:43:45,697 - Estuvo en Alexia. - Estuvimos. 489 00:43:46,737 --> 00:43:48,103 Esa es una batalla que siempre he querido haber visto. 490 00:43:50,143 --> 00:43:52,473 ¿40 Kilómetros de empalizadas, no? 491 00:43:52,513 --> 00:43:54,941 - Mas cerca de 48 Km. - ¿48 Km.? 492 00:43:54,979 --> 00:43:57,211 - ¿Cuantos hombres tenían? - 60.000 493 00:43:58,251 --> 00:43:58,935 - Contra .. 494 00:43:58,975 --> 00:44:00,639 Casi el doble. 495 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Al menos el doble. 496 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Los mejores hombres de cada tribu de la Galia. 497 00:44:08,261 --> 00:44:09,357 Cesar sabe pelear. 498 00:44:09,397 --> 00:44:11,035 Le reconoceré eso. 499 00:44:12,374 --> 00:44:13,489 Recuerdo... 500 00:44:13,529 --> 00:44:15,682 Cuando no era mas viejo que tu. 501 00:44:16,722 --> 00:44:18,169 Lo mandé a los cuarteles de invierno en-- 502 00:44:19,208 --> 00:44:20,518 En, Uh... 503 00:44:22,558 --> 00:44:23,318 ¿Donde era? 504 00:44:24,258 --> 00:44:25,549 No importa. 505 00:44:26,588 --> 00:44:28,781 Hace mucho tiempo. 506 00:44:37,048 --> 00:44:39,317 Debo preguntarle, Señor, si puedo. 507 00:44:42,237 --> 00:44:43,626 ¿Como es que ha llegado hasta este punto? 508 00:44:44,291 --> 00:44:45,425 Seguramente... 509 00:44:46,465 --> 00:44:48,892 Pompeyo tenia una gran ventaja sobre Cesar. 510 00:44:48,932 --> 00:44:50,066 La tenía. 511 00:44:50,105 --> 00:44:51,239 La tenía. 512 00:44:52,279 --> 00:44:54,452 No parecía posible perder. 513 00:44:56,129 --> 00:44:57,302 Ese es un mal augurio siempre. 514 00:44:59,105 --> 00:45:01,982 El campo de batalla estaba en una llanura. 515 00:45:03,022 --> 00:45:08,175 Junto a un río, al pie de algunas colinas bajas. 516 00:45:09,214 --> 00:45:10,349 Como esto, ves. 517 00:45:11,388 --> 00:45:12,894 Las líneas se encontraron aquí. 518 00:45:15,934 --> 00:45:17,164 Mis hombres defendieron bien su posición, 519 00:45:17,203 --> 00:45:19,415 Por lo que mande a mis caballos 520 00:45:20,455 --> 00:45:21,589 Contra su flanco derecho. 521 00:45:22,629 --> 00:45:23,095 Lo que es perfectamente adecuado... 522 00:45:23,135 --> 00:45:25,054 - ...estarás de acuerdo. - Lo estoy. 523 00:45:26,094 --> 00:45:29,089 Solo que los cobardes fueron repelidos. 524 00:45:30,128 --> 00:45:33,143 Repelidos por una sola cohorte de reservas. 525 00:45:33,182 --> 00:45:35,903 Dieron la vuelta y huyeron, 200 caballos. 526 00:45:35,943 --> 00:45:38,762 Chocaron directamente en mi flanco izquierdo. 527 00:45:40,802 --> 00:45:41,640 Rodearon mi línea 528 00:45:42,679 --> 00:45:43,794 Como a una alfombra. 529 00:45:44,833 --> 00:45:47,711 Pusieron a todo el maldito ejercito en retirada. 530 00:45:48,552 --> 00:45:49,647 Y aquí estoy. 531 00:45:50,726 --> 00:45:52,782 así es como Pompeyo Magno 532 00:45:53,822 --> 00:45:54,563 fue derrotado. 533 00:45:55,602 --> 00:45:57,225 así es como murió la Republica. 534 00:46:11,561 --> 00:46:12,792 - Buenas noches, Señor. - Espera. 535 00:46:14,498 --> 00:46:15,671 Yo no... 536 00:46:19,022 --> 00:46:20,156 Yo no pediré un favor 537 00:46:20,195 --> 00:46:22,029 O clemencia para mi. 538 00:46:23,369 --> 00:46:24,542 Pero te lo ruego... 539 00:46:26,228 --> 00:46:28,401 Considera el destino... 540 00:46:29,106 --> 00:46:30,279 De mi esposa e hijos. 541 00:46:35,117 --> 00:46:37,545 Déjame llevarlos a Egipto. 542 00:46:37,585 --> 00:46:38,974 Donde estarán a salvo... 543 00:46:41,148 --> 00:46:42,282 Entre amigos. 544 00:46:46,886 --> 00:46:47,059 Considéralos... 545 00:47:59,278 --> 00:48:00,471 Vuelve a dormirte. 546 00:48:15,863 --> 00:48:17,878 Imprudente y hostil, yo lo llamo. 547 00:48:18,917 --> 00:48:20,051 Imprudente y hostil. 548 00:48:21,091 --> 00:48:22,225 ¿Y porque? 549 00:48:22,265 --> 00:48:23,399 ¿Porque? 550 00:48:25,439 --> 00:48:26,612 Lo teníamos. Lo teníamos. 551 00:48:28,571 --> 00:48:31,038 Caballos. Olvídate de los caballos. 552 00:48:31,077 --> 00:48:33,211 Olvídate del oro. 553 00:48:34,251 --> 00:48:35,756 Cesar nos hubiese dado granjas 554 00:48:36,796 --> 00:48:39,713 Y campos y huertas y una gran manada de esclavos. 555 00:48:39,753 --> 00:48:41,906 Y ganado, y Plutón sabe que mas-- 556 00:48:41,946 --> 00:48:45,293 Cállate! Pompeyo Magno no es un maldito esclavo para ser vendido. 557 00:48:48,308 --> 00:48:51,911 - No veo porque no! - Hay muchas cosas que no ves. 558 00:48:52,616 --> 00:48:54,025 Hay un montóm de cosas que él tampoco. 559 00:49:06,009 --> 00:49:10,317 Ustedes y solo otros 12 hombres sobrevivieron esa tormenta... de 5.000 560 00:49:15,950 --> 00:49:17,693 Se los mantiene vivos para algún gran propósito. 561 00:49:20,733 --> 00:49:21,906 Usted sabe, Señor... 562 00:49:25,196 --> 00:49:27,877 - Él tiene algunas noticias interesantes. - ¿De veras? 563 00:49:28,917 --> 00:49:30,051 Señor, en el curso de nuestro viaje hacia aquí, 564 00:49:30,091 --> 00:49:33,558 Nos encontramos con Pompeyo Magno y su familia 565 00:49:33,597 --> 00:49:35,338 - Y un grupo de sirvientes. - ¿Donde? 566 00:49:36,378 --> 00:49:38,493 En el camino hacia Anfípolis con una caravana de mulas. 567 00:49:40,532 --> 00:49:41,468 Una caravana de mulas. No tiene precio. 568 00:49:41,507 --> 00:49:43,857 El tiene intención de tomar un barco a Egipto, Señor. 569 00:49:44,897 --> 00:49:46,226 Familia y sirvientes, dices. 570 00:49:47,266 --> 00:49:48,400 - ¿Sin soldados? - No, Señor. 571 00:49:48,440 --> 00:49:49,476 No lo quedo ni un hombre, ni uno. 572 00:49:50,515 --> 00:49:52,571 Oh, pobre desgraciado. 573 00:49:54,824 --> 00:49:55,782 Porque entonces, si es como dices, 574 00:49:55,821 --> 00:49:58,347 - ... ¿No lo capturaste? - ¿Aquí viene la parte buena... 575 00:50:00,463 --> 00:50:02,438 Yo creo que hubiese estado mal hacerlo. 576 00:50:04,477 --> 00:50:05,513 Explícate. 577 00:50:07,571 --> 00:50:09,724 Sus manos temblaban, Señor. 578 00:50:10,764 --> 00:50:11,565 Sus ropas estaban sucias, 579 00:50:11,605 --> 00:50:13,698 había agua en sus ojos-- Estaba quebrado. 580 00:50:13,737 --> 00:50:16,832 No vi necesidad de capturarlo. 581 00:50:17,872 --> 00:50:18,026 Quisiera agregar que el legionario Pullo 582 00:50:19,066 --> 00:50:20,161 No tomó parte en mi decisión, Señor. 583 00:50:22,315 --> 00:50:23,488 No vio la necesidad. 584 00:50:28,444 --> 00:50:31,615 No ves que Pompeyo puede estar quebrado como un catamita de la Dacia y aun ser peligroso? 585 00:50:31,655 --> 00:50:33,593 Si aun vive, 586 00:50:33,633 --> 00:50:36,846 !Será un emblema alrededor del cual nuestros enemigos se unirán! 587 00:50:38,489 --> 00:50:40,819 Mientras que pueda ser montado en un caballo, 588 00:50:41,859 --> 00:50:42,713 ES PELIGROSO! 589 00:50:43,052 --> 00:50:45,225 - ¿Pero no viste ninguna necesidad de capturarlo, no? - No Señor, no la vi. 590 00:50:46,104 --> 00:50:48,922 ¿Quien te dio derecho a tomar tal decisión? 591 00:50:48,962 --> 00:50:51,077 Señor, estoy enterado de que no he cumplido con mi deber, 592 00:50:51,116 --> 00:50:53,583 Y respetuosamente pido su perdón. 593 00:50:55,503 --> 00:50:56,774 Mi perdón, pide. 594 00:50:59,007 --> 00:51:01,786 debería hacer que te azoten y crucifiquen. 595 00:51:10,291 --> 00:51:13,894 En el futuro recordaras que soy Yo 596 00:51:13,934 --> 00:51:15,439 El que otorga clemencia. Nadie mas. 597 00:51:16,479 --> 00:51:17,163 ¿Entendido? 598 00:51:17,204 --> 00:51:18,846 Entendido, Señor. 599 00:51:20,886 --> 00:51:21,451 Tiene permiso para retirarse. 600 00:51:26,446 --> 00:51:28,600 No me gusta estar en desacuerdo contigo, 601 00:51:28,639 --> 00:51:30,556 Pero estas siendo demasiado indulgente con el. 602 00:51:31,596 --> 00:51:34,708 ¿Dejó ir a Pompeyo y tu lo dejas vivir!? 603 00:51:35,747 --> 00:51:37,038 ¡Ese hombre debería ser hecho un ejemplo! 604 00:51:38,078 --> 00:51:39,623 Cualquier otro hombre, ciertamente. 605 00:51:40,662 --> 00:51:41,992 Pero esos dos ... 606 00:51:43,032 --> 00:51:44,127 Encontraron mi emblema que había sido robado. 607 00:51:45,166 --> 00:51:46,222 Ahora sobreviven un naufragio 608 00:51:46,261 --> 00:51:50,628 que ahogó a un ejercito y encuentran a Pompeyo en la playa. 609 00:51:52,587 --> 00:51:55,602 Tienen dioses poderosos a su lado, 610 00:51:56,641 --> 00:51:59,910 Y yo no mataré a ningún hombre con amigos de tal índole. 611 00:52:00,908 --> 00:52:01,632 Posca. 612 00:52:02,671 --> 00:52:06,686 Dile a Fluvio que empiece a levantar campamento. 613 00:52:06,725 --> 00:52:07,879 Vamos a Egipto. 614 00:52:59,653 --> 00:53:00,807 General Pompeyo, Señor. 615 00:53:02,846 --> 00:53:04,626 Me recuerda? Lucio Septimio. 616 00:53:05,666 --> 00:53:07,367 Centurión Septimio, como era. 617 00:53:07,407 --> 00:53:08,463 Estuve con usted en España. 618 00:53:10,502 --> 00:53:11,440 Cuarta Legión, Tercera Cohorte. 619 00:53:11,480 --> 00:53:13,201 Lucio Septimio, por supuesto. 620 00:53:13,241 --> 00:53:15,375 ¿Qué estas haciendo aquí, entre todos los lugares? 621 00:53:15,414 --> 00:53:17,607 Trabajando para los Gipcios, Señor. - Uh? 622 00:53:18,647 --> 00:53:20,173 Lo se, Señor. No es la Cuarta para nada. 623 00:53:20,212 --> 00:53:22,699 Un hombre debe ganarse su sal sin embargo, no? - Seguramente. 624 00:53:23,738 --> 00:53:25,322 Que es todo esto entonces, soldado? 625 00:53:26,361 --> 00:53:27,534 No es un gran comité de bienvenida. 626 00:53:27,574 --> 00:53:32,058 Oh, usted conoce a los egipcios, Señor, es su estilo. Gente graciosa. 627 00:53:33,098 --> 00:53:34,252 Si que lo son, bueno... 628 00:53:35,291 --> 00:53:36,406 Adelante, amigo. 629 00:53:50,603 --> 00:53:51,738 Lo siento, Señor. 630 00:51:56,641 --> 00:51:59,910 Traducido por ferazar 631 00:52:00,908 --> 00:52:01,632 Para www.asiateam.net